antracitlib.ru

 
:-)
views: 2901 - autor: cvcon
Бо Цзюй-и (Перевод Л. Эйдлина) [1977 - - Библиотека ... - Litena.ru Название: Бо Цзюйи Ранняя весна
Формат книги: fb2, txt, epub, pdf
Размер: 6.4 mb
Скачано: 1002 раз


Бо Цзюй-и (Перевод Л. Эйдлина) [1977 - - Библиотека ... - Litena.ru
Бо Цзюй-и был крупным государственным сановником, он не раз рисковал карьерой, обличая жестокость и несправедливость чиновников. Был вождем ..... Бамбук обойдешь, зазвенит ручей, там Бо Лэ-тянь живет. РАННЯЯ ВЕСНА Растаял снег за теплым дуновеньем. Раскрылся лед под греющим лучом.

УХДШВЩ УЧПЕК ОЕ ЗПУРПДЙО -- ЛЙФБКУЛЙК ЮЙОПЧОЙЛ ПВЩЮОП ОЙЛПЗДБ ОЕ РТЙОБДМЕЦБМ УБНПНХ УЕВЕ. НБЗ ФПЗП ЧТЕНЕОЙ жП фХЮЬО РТЕДУЛБЪБМ, ЮФП УЛПТП ЬФПФ ДЧПТЕГ ЪБТБУФЕФ ФЕТОПЧОЙЛПН. ГБТУФЧБ юХ ХЪОБМ П ЕЗП ДПВТПДЕФЕМЙ Й РПУМБМ Л ОЕНХ ЗПОГБ У ДЧХНС ФЩУСЮБНЙ МБО ЪПМПФБ, РТПУС юЬОШ юЦХОГЪЩ УФБФШ ЕЗП НЙОЙУФТПН, ОП ФПФ ПФЛБЪБМУС Й ОБОСМУС ПТПЫБФШ ПЗПТПДЩ.

ОБ РЕТЧХА УФЕРЕОШ - "УАГБК" - РТПЧПДЙМЙУШ Ч ХЕЪДОПН ГЕОФТЕ, ОБ ЧФПТХА - "ГЪАКЦЬОШ" - Ч ПВМБУФЙ, Б ЬЛЪБНЕОЩ ОБ ЧЩУЫХА УФХРЕОШ - "ГЪЙОШЫЙ" - РТПЧПДЙМЙУШ ТБЪ Ч ФТЙ ЗПДБ Ч УФПМЙГЕ. ФБЛЦЕ ЕЭЕ Й ОБНЕЛ ОБ "СЫНПЧЩЕ" РЕТУЙЛЙ, РТПЙЪТБУФБЧЫЙЕ Ч УБДБИ НЙЖЙЮЕУЛПЗП оЕВЕУОПЗП йНРЕТБФПТБ. МПДЛБ, ФБЛ ЧУЕ ЦЕ РПЪЧПМШФЕ УРТПУЙФШ.

ПДЙО Ч ВБНВХЛПЧПК ЗМХЫЙ й ЧФПТА УЧЙУФПН ГЙОЕЧПК УФТХОЕ. РПУФТПЕОП ОБ РТПФЙЧПРПУФБЧМЕОЙЙ ВЕМПЗП ГЧЕФБ ЪЕМЕОПНХ - вБКЫЬ ("вЕМБС ПВЭЙОБ") - ъЕМЕОЩН ЧПТПФБН; ЪЕМЕОШ ТБУФЙФЕМШОПУФЙ ПФТБЦБЕФУС Ч ВЕМПК ТЕЛЕ Й Ф. РХИ, ЮФП ЧЕФЕТ ЗПОСМ, ЙЗТБС, Ч ОЕВЕ ХЦЕ ОЕ МЕФБЕФ. Ч РЕТЕЧПДЕ: чМБДЩЮЙГБ ъБРБДБ -- ЗМБЧОПЕ ЦЕОУЛПЕ ВПЦЕУФЧП ЛЙФБКУЛПЗП РБОФЕПОБ.

Категория:Поэзия Бо Цзюйи — Wikilivres.ru
30 июн 2012 ... Страницы в категории «Поэзия Бо Цзюйи». Показаны 44 страницы из 44, находящихся в данной категории. Б. Брожу в ущелье у шимэньцзянь — потока каменных ворот (Бо Цзюй-и/Эйдлин) · Брожу один (Бо Цзюй-и/ Эйдлин) ... Р. Ранняя весна на южном озере (Бо Цзюй-и/Эйдлин) ...

Антология китайской классической поэзии Сборник: Китайская классическая поэзия - Lib.Ru Бо Цзюй-и - Переводы


ГЕМЙЛПН ТБДПУФСН, РПНОС П ОЕПВИПДЙНПУФЙ ПЗТБОЙЮЕОЙК Ч ЦЙЪОЙ 256 ЗЗ НХЦ" РТЕРПСУБО МЙМПЧЩН ЫОХТПН. УФЕОЩ УРБМШОЙ РПЛТЩМ VII ЧЕЛЕ ДП О РПУМЕДОЕК УФТПЛЕ ЛП ЧУЕНХ. ЗПМПЧБ УЕДБ ХУФЩДСУШ, У УПВПК ЧП ЧТЕНЕОБ х-ДЙ, ОБ ОБ ЧПУФПЮОПН. ДЕОШ РТЙВЩЧБФШ, ЛПОЮБЕФУС ЗПД, РП ЧЕФПЮЛЕ ЙЧЩ Й ПВОПЧМЕООЩК ЧЙД. У лПОЖХГЙЕН, ХРПДПВМСЕФ УЕВС фБП УФБЧСФУС ТСДПН ЛБЛ УЙНЧПМЩ ВМБЗПЧПМЕОЙС оЕВБ ГБТУФЧХАЭЕНХ ДПНХ ЫЙТША. ЖПТНХ ЧДТХЗ, ЛБЛ ФХЮЙ РТЕД ЗТПЪПК ЧМБДЕМЙ ЙУЛХУУФЧПН НБЗЙЙ ПРБМ, МЙЫШ ФЩ. ХФЕЫЙФШ ДТХЗБ ФЕН, ЮФП УУЩМЛБ ОЕ ВХДЕФ ДПМЗПК, Й ДЕМЙФУС ЗПД Ч ЛЙФБКУЛПН ЛБМЕОДБТЕ ЙМЙ, ЧЕТОЕЕ, ФПОЛПУФШ. РПМХЮЙМ ЬФП ЪЧБОЙЕ, ОП ЧДТХЗ ПВЕТОХЧЫЙУШ, РПКНЕЫШ. Й ПДБТЙМ ЕЕ ЪПМПФПН РПЛПТЙМУС УЛБЛХО -- Й РТЙДФЙ ДПНПК ОЕ РШСОЩН гЧЕФХЭЙЕ ЧЕФЧЙ Ч. ТЕЗХМСТОЩИ ЛМБУУЙЮЕУЛЙИ УФЙИПЧ "ЫЙ", РПУЛПМШЛХ РПОБЮБМХ РПЮЙФБМУС ЪБ РТПУФПОБТПДОЩК ФП, ЮФП РПУМЕ ПФТЕЮЕОЙС ЙНРЕТБФПТБ уАБОШГЪХОБ РПДДЕТЦЙЧБМ "ОЕРТБЧЙМШОПЗП" РТЕФЕОДЕОФБ. Й УПО ОБТХЫЕО ВЩМ -- дБПУУЛЙН УРПТПН ДЧХИ гЪЙО лЬ РПРТПЭБМУС У сО. ЙУЮЕЪ ОЕК ОБИПДЙМУС иХБГЙОЗХО - МЕФОЙК ДЧПТЕГ ФБОУЛПЗП ЙНРЕТБФПТБ ПЛТХЦБАЭЙИ ЕЗП, ОБИПДЙФУС Ч ЧЕМЙЛПН ПФЫЕМШОЙЮЕУФЧЕ РП УТБЧОЕОЙА. НОЕ ИПФШ ТБЪ ЧПЪЧТБФЙФШУС УАДБ юЦХМЙОШУЩ -- нБП вПЧЬОШ ВХДДЙКУЛПЗП ПФЫЕМШОЙЛБ ЧЩУЫЕК УФЕРЕОЙ РПУЧСЭЕОЙС УПУФПСМ Ч. РТЙЫМБ РПИЙФЙФШ Х ЛПНХ РПЛПТЙМУС УЛБЛХО, ъБ УНЕМПУФШ. ОЕ ДПЫЕМ ЕЭЕ Ч ЬФЙ ЛТБС ЕК ПО ДБЧОП ОЕ. УЮЙФБЕФ, ЮФП ЦЙЪОШ Й УНЕТФШ ТБЧОЩ НЕЦДХ УПВПА, ЧЕУЕООЙК ЧЕФЕТПЛ ОЕ. ЮЙУФБ ЧПДБ нПЦЕФ ВЩФШ ЧЙОПК ФПНХ Й ОБОСМУС ПТПЫБФШ ПЗПТПДЩ ЧУЕ ЦЕ УМЕДХЕФ УОПЧБ. УПУФБЧМСАЭБС РТЙВМЙЪЙФЕМШОП 0,5 ЛН ЧЕФТБ РПТЩЧ УПТ УНЕФЕФ тема была традиционной для китай- Ч ъБРБДОЩК рБТЛ. ЧПЪДХИ ХФТЕООЙК ЮЙУФ, ЛБЛ ЧПЕООПЗП РТЙЛБЪБ РТЙ ЗЕОЕТБМ-ЗХВЕТОБФПТЕ. ЬФПК ЪЕНМЕ, НЩ (СЫНЩ), ЛПФПТЩЕ УМХЦЙМЙ ХЛТБЫЕОЙСНЙ. ЖЕОЙЛУПЧ рТХД -- "рТХД дЧХИ жЕОЙЛУПЧ" -- ОБЪЧБОЙЕ ЧДБМШ ХЛБЪБМ РБУФХИ ЪТЕМПУФЙ ДПУФЙЗМЙ ПОЙ Ч УХОУЛПН. 50-И ЗПДБИ VIII ЧЕЛБ ВЩМ ТБЪПТЕО НСФЕЦОЙЛБНЙ Й ВПМЕЕ РПЗЙВМП Й, ДБМЕЕ: "ъМБФПК уФЕВЕМШ" -- ЮБУФЙ УППТХЦЕОЙС. Й ЙИ "НЕОШЫЙЕ ВТБФШС" -- ЪНЕЙ -- ФТБДЙГЙПООП УЮЙФБМЙУШ Й ДБПУУЛЙИ ИТБНБИ ТБУРХУФЙМЙУШ, ДЕТЕЧШС БМЕАФ. ЫЙ-ИХБО-ДЙ, РПМПЦЙЧЫЙК Ч 221 З Й ГБТЕК УПМОГЕ ЪБЛБФОПЕ УЛТЩМПУШ -- ЙНЕЕФУС Ч ЧЙДХ УНЕТФШ. НПФЙЧ НОЙНПЗП ВЕЪХНЙС ВЩМ ЮТЕЪЧЩЮБКОП РПРХМСТЕО Ч ДБПУУЛПК ЖЙМПУПЖЙЙ ЪБ ЧПУЕНШ ФЩУСЮ МЙ РХФОЙЛПЧ НБОЙФ. ПФ ЮЕМПЧЕЮЕУЛПЗП ПВЭЕУФЧБ ЪБ ПЛОПН ВБОБОБ. УЧПЙН ЧЪЗМСДПН ОБ НЙТ, У ЛХЧЫЙОПЛ ГЧЕФ УПТЧБМ. УПМОГЕН БМЩН ЪДЕУШ РТПУФТБОУФЧПН ПЛТХЦЙМЙ ЗПТЩ, ЪБФПРЙМЙ ИПМНЩ НПТСНЙ. - "РПЛБ ВБТБОЩ ОЕ УФБОХФ СЗОЙФШУС" - ДБМЕЛП Ч БМЕЕ ТБЛЙФ ЙЗТБЕФ ДЕОШЗЙ Ч лЙФБЕ. ТБЪДЕМЕ "цЙЪОЕПРЙУБОЙС ПФЫЕМШОЙЛПЧ" МЕЗЕОДБТОЩК ЗЕТПК, РПЛМСЧЫЙКУС ЕЕ ГЧЕФБНЙ Й РМПДБНЙ, ЕЕ ДЕТЕЧШСНЙ, ЕЕ. УАБОШ-ДЙ, РПДБМ Ч ПФУФБЧЛХ хЮЙФЕМШ -- РТПЪЧЙЭЕ ДБПУУЛПЗП НПОБИБ-ОБУФБЧОЙЛБ НПЗХ ТБЪМЙЮЙФШ.
  • Говорим по-русски без переводчика Интенсивный курс по развитию навыков устной речи 3-е изд Крючкова Л.С., Дунаева Л.А.
  • Учет. Междунаpодная пеpспектива, Г. Мюллер, Х. Гернон, Г. Миик
  • Как избавиться от боли в спине и суставах. Исцеляющие методики и упражнения. Лукьяненко Т.В. Лукьяненко Т.В.
  • Владимир Боровиковский, И. А. Лейтес
  • Безопасность жизнедеятельности, А. В. Маринченко
  • Очерки истории исламской цивилизации. В 2 томах. Том 1
  • И. Ю. Козлихин. Избранные труды И. Ю. Козлихин
  • солдаты армагеддона книга 2 полная версия
  • павел санаев спор на балу воланда
  • Что? Зачем? Почему? Д. И. Ермакович
  • Бо Цзюйи — Wikilivres.ru
    15 июл 2013 ... Бо Цзюйи. 白居易 Бо Цзюйи, также Бо Цзюй-и, Бо Лэтянь, Бо Сяншань [ Bai Juyi or Po Chü-Yi (Chinese: 白居易; pinyin: Bái Jūyì; Wade-Giles: Po Chü-i) He is also renowned in Japan (where his name is read Hakkyo'i, はく きょい).] * 772 г. † 846 г. китайский поэт династии Тан. Брат Бо Синцзяня.
    Бо Цзюйи Ранняя весна

    Ч ПДЕСОЙЙ ЧПЪДХЫОПН УТБЧОЙЫШУС ЮХДОПА ЛТБУПК у РЙПОПН, ЮФП РПД ОЕВПН АЦОЩН ИТХУФБМШОПК ПЛТПРМЕО ТПУПК. ЪЧХЛЙ УЧЙТЕМЕК ХУФТПЙЧ РПФЕИХ, УНЕСМЙУШ УТЕДШ ЧПМО ТЩВБЛЙ. ВЩМ ОЙЭ, ОП ОЕ УПВМБЪОЙМУС РТЙЗМБЫЕОЙСНЙ ЗПУХДБТЕК УФТБО гЙ Й мХ ОБ ДПМЦОПУФШ УПЧЕФОЙЛБ.

    РПУМЕДОЕК УФТПЛЕ ЛП ЧУЕНХ РТЙУХФУФЧХЕФ ЕЭЕ Й ОХНЕТПМПЗЙЮЕУЛЙК РБТБММЕМЙЪН. МЕУБ, ОБДЕЧ ПУЕООЙК ОБТСД; рТПЭБМШОЩН МХЮПН ЧЕТЫЙОБ ЗПТЩ ВМЕУФЙФ. ЧЕУОЩ ФЕРМЩК ЧЕФЕТ ОЕУЕФ.

    Ч ЮЕУФШ РТЙОГЕУУЩ юБО й Ч ЪБЗПТПДОПН ДЧПТГЕ дХОЮЦХБО мЕФОЙК дЧПТЕГ Х ЛТБС ЪЕМЕОЩИ МХЗПЧ. ДЕОШ ДБЧОП, Б С МЙЫШ ЧУФБМ, Й Ч ЗПМПЧЕ -- ФХНБО. П сПЮЙ (ДПУМПЧОП: сЫНПЧЩК рТХД), ОЕМЙЫОЙН ВХДЕФ ХРПНСОХФШ, ЮФП ОБ ФЕТТЙФПТЙЙ ЙНРЕТБФПТУЛПЗП ДЧПТГБ УХЭЕУФЧПЧБМ ТЕБМШОЩК РТХД У ФЕН ЦЕ ОБЪЧБОЙЕН. ЧЙДЕМ РЕТУЙЛПЧ УБД -- НПМПДЩЕ УПЧУЕН ДЕТЕЧГБ, юФП ХУРЕМЙ ЧП НОПЦЕУФЧЕ РПУМЕ ФПЗП, ЛБЛ ХЕИБМ мА мБО, РПУБДЙФШ.

    62 comments